General Hunter Biden’s lawyers urge criminal investigations into those who accessed his personal data