'She just gave the whole game away': NYC councilwoman explains why she voted against legislation to allow non-citizens to vote