Elizabeth Warren tells the governor she said should resign for 'deeply disturbing' and 'racist' images that he has ability to 'empower' people