This is one of those stories that we thought might be a parody. Surely the Telegraph was exaggerating its headline to generate clicks. But then we scanned through the piece and found that Netflix was somehow involved, and then we knew it was real.
Augustus Gloop is no longer fat, and the Oompa-Loompas have gone gender-neutral in a new edition of Charlie and the Chocolate factory, after “sensitivity readers” were hired to scrutinise the text.
Someone make it stop, please! https://t.co/kyozniCfLJ
— Paul Embery (@PaulEmbery) February 18, 2023
So here’s the deal as we understand it. The review of author Roald Dahl’s books began in 2020, when the company was still run by the Dahl family. This was after backlash to the movie version of “The Witches,” in which Anne Hathaway’s Grand Witch was missing fingers from each hand. Warner Bros. apologized after Paralympians and charities said it was offensive “to the limb difference community.”
Netflix acquired Dahl’s literary estate in 2021 for hundreds of millions, and the changes were made by Puffin, the publisher, after “sensitivity readers” scrutinized the texts.
Anita Singh reports:
Augustus Gloop is no longer fat, Mrs Twit is no longer fearfully ugly, and the Oompa-Loompas have gone gender-neutral in new editions of Roald Dahl’s beloved stories.
The publisher, Puffin, has made hundreds of changes to the original text, removing many of Dahl’s colourful descriptions and making his characters less grotesque.
The review of Dahl’s language was undertaken to ensure that the books “can continue to be enjoyed by all today”, Puffin said.
References to physical appearance have been heavily edited. The word “fat” has been removed from every book – Augustus Gloop in Charlie and the Chocolate Factory may still look like a ball of dough, but can now only be described as “enormous”.
In the same story, the Oompa-Loompas are no longer “tiny”, “titchy” or “no higher than my knee” but merely small. And where once they were “small men”, they are now “small people”.
…
References to “female” characters have disappeared – Miss Trunchbull in Matilda, once a “most formidable female”, is now a “most formidable woman”.
Recommended
Maybe J.K. Rowling should have sensitivity readers go through the “Harry Potter” books to make sure the word “female” is excised.
I work in publishing. These people are hated.
The sheer arrogance of rewriting an author's work! Nothing but vandalism. They hold authors, agents, publishers, and booksellers to ransom with the threat of shaming and bullying.
It is a protection racket. We need to name them.
— ResponsibleAdult (@CommonishGround) February 18, 2023
I have a 1986 edition of Charlie and the Chocolate Factory on the shelf – opening bids anyone?
— Singularis (@Liberdade80) February 18, 2023
Remember when people were trying to sell their copies of Dr. Seuss’ offensive books on eBay?
We’ve gone from providing “trigger warnings” to actively removing any content deemed politically incorrect. Whatever next?
— tom (@edibletom) February 18, 2023
The same university that in an earlier post we said had banned the word “picnic” also advised against the words “trigger warning,” as trigger was suggestive of gun violence.
Clever way for someone to make money doing nothing original and piggybacking on the creativity of others.
— Joel (@JNJD42) February 18, 2023
It’s vandalism and it’s ludicrous.
— Amanda (@ACollumbine) February 18, 2023
Why are Dahl’s descendants allowing this vandalism of his life’s work! He would be disgusted.
— WeLiveinRoom101 (@AndyShandy2023) February 18, 2023
Conservatives had a “meltdown” when they tried to cancel Dr. Seuss, but Gov. Ron DeSantis is also banning books left and right. But critics of DeSantis are probably fine with this.
***
Each Twitchy VIP and VIP Gold membership lessens our reliance on Big Tech and allows us to continue our work. We know that the Biden economy is affecting everyone’s bottom line, so with the promo code SAVEAMERICA you’ll get 40% off your VIP membership.
Related:
Los Angeles Times looks at how ‘Gender Queer’ became ‘America’s most banned book’ https://t.co/OCeowOymiQ
— Twitchy Team (@TwitchyTeam) December 21, 2022
Join the conversation as a VIP Member