Media ACLU lawyer Chase Strangio says anti-trans violence could be solved if people just embraced their ‘feared desire’ to have sex with trans people