Media Man who covers Twitter typos on his own TV show finds it ‘surreal’ to find a newspaper devoting space to tweets