General Penn refers female swimmers upset about their trans teammate to counseling and psychological services